冰冻三尺 (bīng dòng sān chě) — (chengyu) uma situação ou problema é resultado de acúmulo de longo prazo; Roma não foi construída em um dia

Definition

Examples

• 冰冻三尺，非一日之寒，他们之间的误会已经积累很多年了。
  bīng dòng sān chě, Fēi yí rì zhī hán, tā men zhī jiān de wù huì yǐ jīng jī lěi hěn duō nián le.
  Uma camada espessa de gelo não pode ser congelada em um dia — o mal-entendido entre eles vem se acumulando há muitos anos.
• 别着急，冰冻三尺，公司如今的困境不是一天造成的。
  Bié zháo jí, bīng dòng sān chě, gōng sī rú jīn de kùn jìng bú shì yì tiān zào chéng de.
  Não se preocupe — o problema atual da empresa não foi criado em um único dia.
• 这个团队的默契冰冻三尺，大家经过长期合作才达到现在的高度。
  Zhè ge tuán duì de mò qì bīng dòng sān chě, dà jiā jīng guò cháng qī hé zuò cái dá dào xiàn zài de gāo dù.
  A sintonia desta equipe é profunda — eles alcançaram o nível atual apenas através de colaboração de longo prazo.