冲 (chōng) — enxaguar; dar descarga; revelar (filme); preparar; infundir (chá, café, etc.); lançar-se; carregar; colidir com

Definição

冲 (chōng) cobre duas faixas: 'enxaguar/ preparar (bebida)/ dar descarga' (用水冲杯子, 冲咖啡) e 'apressar-se/ carregar/ colidir' (冲进教室). Para o sentido de colisão, 碰 é um leve toque enquanto 冲 é um avanço impetuoso.

verbo
enxaguardar descargarevelar (filme)prepararinfundir (chá, café, etc.)lançar-secarregarcolidir com
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 冲。
    Yòng shuǐ chōng yí xià bēi zi.
    Enxágue o copo com água.
  • 冲。
    Tā gěi wǒ chōng le yì bēi kā fēi.
    Ele me preparou uma xícara de café.
  • 冲。
    Tā chōng jìn le jiào shì.
    Ele entrou correndo na sala de aula.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesLimpeza e Tarefas Domésticas2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.