决不会 (jué bú huì) — (frase fixa) definitivamente não, nunca vai

Definição

Expressão: 'definitivamente não vai' — previsão ou promessa negativa forte e enfática. Mais forte que 不会, que afirma capacidade ou probabilidade sem ênfase.

verbo
(frase fixa) definitivamente nãonunca vai

Exemplos

  • 决不会。
    Wǒ jué bú huì wàng jì nǐ de bāng zhù.
    Eu nunca vou esquecer a sua ajuda.
  • 决不会。
    Tā jué bú huì fàng qì zhè ge jì huà.
    Ele definitivamente não vai desistir deste plano.
  • 决不会。
    Wǒ men jué bú huì ràng zhè zhǒng qíng kuàng zài cì fā shēng.
    Nós definitivamente não vamos deixar esse tipo de situação acontecer de novo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.