决议 (jué yì) — resolução (decisão formal tomada por um grupo, especialmente em uma reunião)

Definição

决议 é uma resolução formal aprovada por um grupo (comitê, assembleia, congresso) — uma decisão oficial semelhante a um documento. 决心 é uma determinação pessoal, não uma decisão de grupo.

substantivo
resolução (decisão formal tomada por um grupo, especialmente em uma reunião)
Classificador · 项

Exemplos

  • 决议。
    Zhè xiàng jué yì dé dào le quán tǐ dài biǎo de zhī chí.
    Esta resolução recebeu o apoio de todos os representantes.
  • 决议。
    Wěi yuán huì yí zhì tōng guò le zhè xiàng jué yì.
    O comitê aprovou esta resolução por unanimidade.
  • 决议。
    Guān yú qì hòu biàn huà de jué yì yǐ jīng zhèng shì shēng xiào.
    A resolução sobre mudanças climáticas entrou oficialmente em vigor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

决juédecidido
议yìproposta

决 transmite a ideia de uma decisão já tomada, enquanto 议 refere-se a uma proposta discutida em grupo; juntos formam uma resolução formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.