冷光 (lěng guāng) — (física) luz fria, luminescência sem calor; (figurado) um olhar frio e severo

Definição

Dois sentidos: o termo literal da física para luz emitida sem calor (como em vaga-lumes ou LEDs), e um sentido figurado de 'olhar frio e penetrante' nos olhos. O segundo sentido é o que você encontrará em textos literários.

substantivo
(física) luz frialuminescência sem calor(figurado) um olhar frio e severo

Exemplos

  • 冷光，。
    Yíng huǒ chóng fā chū de shì yì zhǒng lěng guāng, bú huì fā rè.
    A luz emitida pelos vaga-lumes é um tipo de luz fria que não produz calor.
  • 冷光，。
    Tā yǎn zhōng shǎn guò yì sī lěng guāng, ràng rén bù hán ér lì.
    Um lampejo de luz fria brilhou em seus olhos, arrepiando as pessoas.
  • 冷光。
    Zhè zhǒng lěng guāng jì shù bèi yòng yú zhì zào jié néng dēng pào.
    Esta tecnologia de luz fria é usada para fabricar lâmpadas econômicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio
光guāngluz

冷 (frio) define a qualidade de 光 (luz), nomeando luz com pouco calor ou um olhar severo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.