冷峻 (lěng jùn) — frio e severo (de expressão, comportamento ou tom); grave e imponente

Definição

Adjetivo literário para um olhar, tom ou estilo de escrita 'frio e severo' — austero, emocionalmente distante, imponente. Mais forte que 严肃; 冷 significa emocionalmente distante, 峻 acrescenta severidade.

adjetivo
frio e severo (de expressão, comportamento ou tom)grave e imponente

Exemplos

  • 冷峻，。
    Tā de mù guāng lěng jùn ér jiān dìng, ràng rén bù gǎn zhí shì.
    Seu olhar era frio e resoluto, fazendo as pessoas terem medo de olhar diretamente para ele.
  • 冷峻，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén fēng lěng jùn, hěn shǎo liú lù gǎn qíng.
    O estilo deste escritor é frio e severo, raramente demonstrando emoção.
  • ，冷峻。
    Miàn duì pī píng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe lěng jùn de biǎo qíng.
    Diante das críticas, ele manteve uma expressão fria e severa durante todo o tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冷lěngfrio
峻jùnsevero

冷 (frio) e 峻 (severo) se combinam para descrever um comportamento austero e intimidador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn峻jùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

峻 associa 山, indicando uma montanha, com 夋, que dá o som ao caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.