冷暖 (lěng nuǎn) — (literal) mudanças de temperatura; frio e calor; (figurado) os altos e baixos da vida; o calor e o frio das relações humanas

Definição

Literalmente 'frio e calor' (mudanças de temperatura), mas em expressões fixas como 人情冷暖 e 人生冷暖 significa os altos e baixos dos relacionamentos e da vida — como o inglês 'warmth and coldness'.

substantivo
(literal) mudanças de temperaturafrio e calor(figurado) os altos e baixos da vidao calor e o frio das relações humanas

Exemplos

  • 冷暖，，。
    Zhè lǐ de lěng nuǎn biàn huà hěn dà, xià tiān hěn rè, dōng tiān hěn lěng.
    As mudanças de temperatura aqui são grandes; os verões são quentes e os invernos são frios.
  • 冷暖，。
    Rén shēng de lěng nuǎn, zhǐ yǒu zì jǐ zhī dào.
    Só você conhece os altos e baixos da vida.
  • ，冷暖。
    Zài wài miàn gōng zuò duō nián, tā zhēn zhèng dǒng de le rén qíng lěng nuǎn.
    Depois de trabalhar fora por muitos anos, ele realmente entendeu a inconstância das relações humanas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冷lěngfrio
暖nuǎnquente

冷 e 暖 representam o frio e o calor, abrangendo mudanças de temperatura e os altos e baixos da vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暖 é feito de 日, o sol, e 爰, usado pelo seu som.

Abrir 暖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.