冷盘 (lěng pán) — prato frio, bandeja fria (servida como entrada) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

prato friobandeja fria (servida como entrada)

Classificador · 个

Exemplos

冷盘。
Wǒ men xiān diǎn liǎng gè lěng pán kāi kāi wèi ba.
Vamos pedir dois pratos frios para começar.
冷盘。
Yàn huì shàng zhǔn bèi le fēng shèng de lěng pán hé rè cài.
O banquete tinha uma rica seleção de pratos frios e pratos quentes.
冷盘。
Mā ma zuò de lěng pán wèi dào tè bié hǎo.
O prato frio que minha mãe faz tem um gosto especialmente bom.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盘pántravessa

Um 盘 servido 冷 é uma travessa de aperitivos frios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng冷lěng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

般bān盤pán

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.