冷眼 (lěng yǎn) — distanciamento frio; observação imparcial; tratamento frio; tratamento hostil

Definição

Exemplos

• 他对这件事一直冷眼旁观，没有发表意见。
  Tā duì zhè jiàn shì yì zhí lěng yǎn páng guān, méi yǒu fā biǎo yì jiàn.
  Ele tem observado este assunto com frieza e não expressou uma opinião.
• 她进门时，大家都用冷眼看她，让她很不舒服。
  Tā jìn mén shí, dà jiā dōu yòng lěng yǎn kàn tā, ràng tā hěn bù shū fu.
  Quando ela entrou, todos a trataram com frieza, deixando-a muito desconfortável.
• 作为记者，他习惯用冷眼观察社会现象。
  Zuò wéi jì zhě, tā xí guàn yòng lěng yǎn guān chá shè huì xiàn xiàng.
  Como jornalista, ele está acostumado a observar os fenômenos sociais com distanciamento.