冷箭 (lěng jiàn) — flecha disparada de esconderijo; ataque oculto; golpe escondido (figurado)
Definição
Uma 冷箭 é literalmente uma flecha atirada do esconderijo, mas quase sempre significa um ataque sorrateiro e não provocado (muitas vezes verbal, como um comentário indireto). Ela combina com o verbo 放 (放冷箭) — sem 放, soa incompleto.
substantivo
flecha disparada de esconderijoataque ocultogolpe escondido (figurado)
Classificador · 支
Exemplos
- 冷箭，。Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.Ele lançou um ataque oculto por trás, deixando as pessoas incapazes de se defender.
- 冷箭。Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.Esta luta política está cheia de ataques ocultos e conspirações.
- 冷箭。Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.Ele não esperava que seu amigo o apunhalasse pelas costas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.