冷艳 (lěng yàn) — belamente fria; elegantemente distante (da aparência e comportamento de uma mulher)

Definição

Palavra literária para uma mulher que é deslumbrantemente bonita, mas fria e inacessível — combina 冷 (frio, distante) com 艳 (deslumbrante). Usada em textos sobre aparência e postura, não na fala cotidiana.

adjetivo
belamente friaelegantemente distante (da aparência e comportamento de uma mulher)

Exemplos

  • 冷艳，。
    Tā shì yí wèi lěng yàn de nǚ míng xīng, hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé xiào.
    Ela é uma estrela de cinema de beleza fria que raramente sorri em público.
  • 冷艳，。
    Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué qì zhì lěng yàn, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    A heroína do romance tem uma elegância distante que faz as pessoas terem medo de se aproximar.
  • 冷艳。
    Tā de lěng yàn zhī měi xī yǐn le hěn duō rén de mù guāng.
    Sua beleza fria atraiu a atenção de muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冷lěngfrio
艳yànbonito

Tanto 冷 quanto 艳 descrevem qualidades paralelas: frieza distante e beleza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 豔; 艳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de som声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) com o componente fonético 盇; a forma simplificada 艳 é uma abreviação posterior.

Abrir 艳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.