冷藏车 (lěng cáng chē) — caminhão refrigerado

Definição

substantivo
caminhão refrigerado
Classificador · 辆

Exemplos

  • 冷藏车。
    Zhè liàng lěng cáng chē yòng lái yùn shū xīn xiān shuǐ guǒ.
    Este caminhão frigorífico é usado para transportar frutas frescas.
  • 冷藏车。
    lěng cáng chē De zhì lěng xì tǒng chū le gù zhàng.
    O sistema de refrigeração do caminhão frigorífico quebrou.
  • 冷藏车。
    Gōng sī xīn mǎi le yí liàng dà xíng lěng cáng chē.
    A empresa comprou um novo caminhão frigorífico grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷藏armazenamento refrigerado
冷lěngfrio藏cángguardar
偏正Modificador + núcleo
车chēveículo

冷藏车 é um 车, veículo, feito para 冷藏, armazenamento refrigerado; 冷 significa frio e 藏 quer dizer guardar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.