冷飕飕 (lěng sōu sōu) — (de vento ou corrente de ar) gelado, frio cortante

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido para um vento frio ou corrente de ar que morde ou corta — mais forte e sensorial do que apenas 冷 ("frio"). Sempre usado como modificador com 的 (ex.: 冷飕飕的风).

forma presa
(de vento ou corrente de ar) geladofrio cortante

Exemplos

  • ，冷飕飕。
    Wài miàn guā zhe fēng, lěng sōu sōu de.
    O vento está soprando lá fora — está um frio cortante.
  • ，冷飕飕。
    Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, gǎn jué lěng sōu sōu de.
    Este quarto não tem aquecimento — parece gelado.
  • 冷飕飕，。
    Yí zhèn lěng sōu sōu de hán fēng chuī guò lái, wǒ bù jīn dǎ le ge duō suo.
    Um vento frio cortante soprou, e não consegui evitar de tremer.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

冷lěngfrio
飕飕ar gelado
飕sōusom de vento飕sōusom de vento

冷 significa frio, e 飕飕 descreve um ar gelado, deixando tudo com sensação de frio intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.