冻僵 (dòng jiāng) — enrijecido de frio; entorpecido pelo frio; congelar completamente (do corpo, membros)

Definição

Um verbo que significa ficar rígido e dormente por causa do frio extremo (corpo, mãos, pés). Mais forte que 冷 ou 凉 — descreve perda de movimento, não apenas sensação de frio.

verbo
enrijecido de frioentorpecido pelo friocongelar completamente (do corpo, membros)

Exemplos

  • ，冻僵。
    Zài hù wài dài le sān gè xiǎo shí, wǒ de shǒu dōu dòng jiāng le.
    Depois de três horas ao ar livre, minhas mãos ficaram duras de frio.
  • ，冻僵。
    Diào jìn bīng shuǐ lǐ, tā quán shēn dōu dòng jiāng le.
    Ao cair na água gelada, o corpo inteiro dele ficou dormente de frio.
  • 冻僵。
    Běi jí de bào fēng xuě néng bǎ rén dòng jiāng.
    Nevascas árticas podem congelar uma pessoa por completo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

冻dòngcongelar
僵jiāngrígido

‘冻’ quer dizer congelar e ‘僵’ significa rígido: congelar até o corpo ou membros ficarem rígidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 僵 →
Aparece em
Partes do CorpoClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.