冻死 (dòng sǐ) — morrer congelado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

morrer congelado

Exemplos

，冻死。
Dōng tiān tài lěng le, hěn duō rén chà diǎn dòng sǐ.
O inverno foi tão frio que muitas pessoas quase morreram congeladas.
冻死。
Zhè zhī māo zài dà xuě zhōng dòng sǐ le.
Este gato morreu congelado na neve pesada.
，冻死。
Rú guǒ méi yǒu nuǎn qì, wǒ men huì bèi dòng sǐ de.
Se não houvesse aquecimento, nós morreríamos congelados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

冻dòngcongelar

死sǐmorrer

Congelar e morrer se combinam para indicar morte por congelamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

冫東凍

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīng

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.