冻结 (dòng jié) — congelar (água, gelo, etc.); (figurado) congelar (ativos, contas, preços, etc.)

Definição

冻结 combina um sentido literal ('a água congelou') com um sentido formal/financeiro ('congelar ativos, contas, preços'). 冻 é o verbo cotidiano para gelo ou congelamento de alimentos; 冷冻 é especificamente para alimentos.

verbo
congelar (água, gelo, etc.)(figurado) congelar (ativos, contas, preços, etc.)

Exemplos

  • 冻结，。
    Hé miàn yǐ jīng dòng jié le, kě yǐ shàng qù huá bīng.
    O rio congelou; você pode patinar nele.
  • 冻结。
    Gōng sī xuān bù dòng jié suǒ yǒu yuán gōng de gōng zī.
    A empresa anunciou que congelaria todos os salários dos funcionários.
  • 冻结。
    Fǎ yuàn xià lìng dòng jié xián yí rén de zī chǎn.
    O tribunal ordenou o congelamento dos bens do suspeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

冻dòngcongelar
结jiésolidificar

冻 (congelar) e 结 (solidificar) significam congelar até virar sólido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.