凄凄惨惨 (qī qī cǎn cǎn) — extremamente miserável e de partir o coração; desolado e triste

Definição

Advérbio reduplicado AABB que descreve uma cena ou clima extremamente sombrio, desolado e triste — mais forte do que o simples 凄惨. Usado como expressão fixa, não separável.

forma presa
extremamente miserável e de partir o coraçãodesolado e triste

Exemplos

  • 凄凄惨惨。
    Zhàn hòu de xiǎo chéng yí piàn qī qī cǎn cǎn.
    A pequena cidade ficou completamente desolada após a guerra.
  • ，凄凄惨惨。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā de xīn lǐ qī qī cǎn cǎn de.
    Ao ouvir a notícia trágica, seu coração se encheu de profunda tristeza.
  • 凄凄惨惨，。
    Zài nà ge qī qī cǎn cǎn de yǔ yè lǐ, tā shī qù le suǒ yǒu de qīn rén.
    Naquela noite chuvosa e desoladora, ele perdeu todos os seus entes queridos.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

凄凄desolado
凄qīdesolado凄qīdesolado
惨惨miserável
惨cǎnmiserável惨cǎnmiserável

凄凄 e 惨惨 intensificam a sensação de desolação e miséria, tornando o sentimento ainda mais angustiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Mesmo som hoje

凄 combina 冫 (gelo, escrito integralmente como 仌) para mostrar o frio com 妻 para dar o som.

Abrir 凄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Mesmo som hoje

凄 combina 冫 (gelo, escrito integralmente como 仌) para mostrar o frio com 妻 para dar o som.

Abrir 凄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.