凄美 (qī měi) — triste e belo; comovente (descreve uma cena, hi…

Definição

Descreve algo (uma história, cena ou obra de arte) que é belo precisamente por sua tristeza ou desolação — 'beleza agridoce' em vez de beleza pura.

adjetivo

triste e belocomovente (descreve uma cena, história ou obra de arte que desperta emoção através da beleza melancólica)

凄美，。
Zhè ge gù shi hěn qī měi, kàn wán ràng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.
Esta história é tão comovente — ela permanece com você muito depois de terminá-la.
凄美，。
Dōng rì lǐ huāng liáng de qī měi jǐng sè, yǒu yì zhǒng tè bié de yùn wèi.
A paisagem desolada e bela do inverno tem um charme especial.
凄美。
Zhè shǒu qī měi de yuè qǔ ràng rén tīng le rěn bú zhù luò lèi.
Esta peça musical triste e bela faz as pessoas chorarem quando a ouvem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Os sentidos de 凄 (triste) e 美 (bonito) se fundem numa beleza melancólica e comovente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫妻凄

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

妻

Mesmo som hoje

凄 combina 冫 (gelo, escrito integralmente como 仌) para mostrar o frio com 妻 para dar o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.