凉爽 (liáng shuǎng) — fresco e refrescante

Definição

Um adjetivo de duas sílabas para clima ou ar agradavelmente fresco — mais vívido e sensorial que o simples 凉. Compare com 清凉 (bebidas, brisas) e 爽 (também 'satisfatório/franco').

adjetivo
fresco e refrescante

Exemplos

  • 凉爽。
    Jīn tiān tiān qì hěn liáng shuǎng.
    Hoje o tempo está fresco e agradável.
  • 凉爽。
    Zhè bēi níng méng shuǐ hē qǐ lái hěn liáng shuǎng.
    Este copo de limonada tem um sabor fresco e refrescante.
  • 凉爽。
    Xǐ wán liǎn gǎn jué tè bié liáng shuǎng.
    Depois de lavar o rosto, sinto-me especialmente fresco e revigorado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凉liángfresco
爽shuǎngrefrescante

凉 'fresco' e 爽 'refrescante' se combinam para descrever uma sensação agradavelmente fresca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 涼; 凉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 涼 combina 氵 (água) com 京, que fornece o som; a versão simplificada 凉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爽 é formado pela combinação de 大 e 㸚 para indicar algo brilhante.

Abrir 爽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.