凋谢 (diāo xiè) — murchar, secar (de flores, folhas, etc.)

Definição

凋谢 descreve o murchar e cair natural de flores ou folhas ao longo do tempo. Comparado com 枯萎 (um estado — já seco e murcho), 凋谢 enfatiza o processo de desvanecimento e queda.

verbo
murcharsecar (de flores, folhas, etc.)

Exemplos

  • 凋谢。
    Zhè xiē huā dū diāo xiè le.
    Todas estas flores murcharam.
  • ，凋谢。
    Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ diāo xiè.
    O outono chegou, e as folhas começam a murchar.
  • 凋谢。
    Měi lì de qīng chūn bú huì qīng yì diāo xiè.
    A bela juventude não murcha facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凋diāomurchar
谢xiècair

凋 indica murchamento, e 谢 sugere queda ou desbotamento; juntos descrevem flores ou folhas perdendo o frescor.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 凋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.