减员 (jiǎn yuán) — redução de pessoal, corte de funcionários; redução de efetivos (militar)

Definição

Um substantivo formal para redução de pessoal — 'enxugamento' de uma empresa ou 'diminuição de efetivos' militares. Use 裁员 para demissões rotineiras; 减员 é o termo mais oficial, muitas vezes em larga escala.

substantivo
redução de pessoalcorte de funcionáriosredução de efetivos (militar)

Exemplos

  • 减员，。
    Gōng sī zuì jìn jìn xíng le jiǎn yuán, hěn duō yuán gōng lí kāi le.
    A empresa recentemente realizou uma redução de pessoal, e muitos funcionários saíram.
  • 减员。
    Zhè cì jiǎn yuán zhǔ yào yǐng xiǎng de shì xíng zhèng bù mén.
    Esta redução de pessoal afeta principalmente os departamentos administrativos.
  • 减员。
    Jūn duì de jiǎn yuán jì huà yǐ jīng zhì dìng hǎo le.
    O plano de redução de efetivos militares já foi elaborado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

减jiǎnreduzir
员yuánpessoal

减 significa reduzir, e 员 quer dizer pessoal, portanto a palavra indica corte de funcionários.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.