减慢 (jiǎn màn) — desacelerar

Definição

verbo
desacelerar

Exemplos

  • 减慢，。
    Qǐng jiǎn màn chē sù, qián miàn yǒu wān dào.
    Por favor, reduza a velocidade do carro; há uma curva à frente.
  • 减慢。
    Zuì jìn jīng jì zēng zhǎng jiǎn màn le xǔ duō.
    O crescimento econômico desacelerou muito recentemente.
  • 减慢，。
    Tā jiǎn màn jiǎo bù, huí tóu kàn le kàn.
    Ele diminuiu o passo e olhou para trás.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

减jiǎnreduzir
慢mànlento

减 significa reduzir e 慢 quer dizer lento, descrevendo a redução da velocidade até que algo fique lento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.