凑足 (còu zú) — reunir o suficiente (de algo, ex.: dinheiro, pessoas) para atender a um requisito

Definição

凑足 significa juntar ou conseguir o suficiente para atingir uma cota — dinheiro, pessoas ou pontos. Implica um esforço final para alcançar um número necessário, não uma coleta casual.

verbo
reunir o suficiente (de algo, ex.: dinheiro, pessoas) para atender a um requisito

Exemplos

  • 凑足。
    Wǒ men zhōng yú còu zú le qián mǎi fáng zi.
    Finalmente juntamos dinheiro suficiente para comprar uma casa.
  • ，凑足？
    Qiú duì hái chà liǎng gè rén, nǐ néng bāng máng còu zú ma?
    O time ainda está com falta de duas pessoas, você pode ajudar a completar o número?
  • 凑足。
    Tā còu zú le jī fēn cái huàn dào zhè zhāng jī piào.
    Ele só conseguiu essa passagem de avião depois de acumular pontos suficientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

凑còureunir
足zúsuficiente

凑 significa reunir e 足 quer dizer suficiente, então a ação faz algo alcançar a quantidade necessária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湊; 凑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 湊 usa 氵 (água) como elemento de significado e 奏 como elemento de som. A versão simplificada 凑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.