凑 (còu) — reunir, juntar (dinheiro, recursos); aproximar-se, chegar perto; acontecer por acaso, coincidir

Definição

凑 (còu) é um verbo versátil que cobre tanto 'reunir recursos' (凑钱) quanto 'acontecer por acaso' (凑巧). Comparado a 聚 ('reunir pessoas'), 凑 é mais casual e pode ser impessoal; 巧合 é a forma adjetiva para o sentido de 'acaso'.

verbo
reunirjuntar (dinheiro, recursos)aproximar-sechegar pertoacontecer por acasocoincidir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 凑。
    Dà jiā còu zài yì qǐ tǎo lùn wèn tí.
    Todos se reuniram para discutir o problema.
  • 凑。
    Tā còu dào qián miàn qù kàn qīng chǔ.
    Ele se aproximou da frente para ver claramente.
  • 。
    Wǒ men còu qiǎo zài jī chǎng yù jiàn le.
    Nós nos encontramos por acaso no aeroporto.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湊; 凑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 湊 usa 氵 (água) como elemento de significado e 奏 como elemento de som. A versão simplificada 凑 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.