凝结 (níng jié) — condensar (gás em líquido); solidificar (líquido em sólido); cristalizar (de ideias, consenso)

Definição

凝结 (níng jié) abrange tanto mudança física (gás para líquido, líquido para sólido) quanto cristalização figurada de ideias. Para endurecimento puramente físico, 凝固 é mais comum; para reduzir volume ou destilar essência, use 浓缩.

verbo
condensar (gás em líquido)solidificar (líquido em sólido)cristalizar (de ideias, consenso)

Exemplos

  • ，凝结。
    Qì wēn xià jiàng, kōng qì zhōng de shuǐ qì níng jié chéng le shuāng.
    A temperatura caiu e o vapor d'água no ar condensou em geada.
  • 凝结。
    Rè là lěng què hòu huì hěn kuài níng jié.
    A cera quente solidificará rapidamente após esfriar.
  • 凝结。
    Jǐ dài rén de zhì huì níng jié chéng le zhè bù jīng diǎn.
    A sabedoria de várias gerações cristalizou-se neste clássico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凝níngsolidificar
结jiéformar

凝 significa engrossar ou solidificar, 结 quer dizer formar ou endurecer; juntos indicam condensação ou solidificação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

凝 une 冫 (gelo, também escrito 仌) com 疑, que fornece o som.

Abrir 凝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoFísica e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.