凝聚 (níng jù) — (de gás) condensar; formar gotículas; (de esforços, força, consenso) coalescer, unir-se, coesionar

Definição

凝聚 abrange tanto a condensação física (gás → gotículas) quanto a reunião figurada de esforços ou consenso em uma força unificada. Ao contrário de 浓缩 (reduzir o volume líquido) ou 凝结 (gás→líquido / líquido→sólido), 凝聚 enfatiza as coisas se juntando em um todo.

verbo
(de gás) condensarformar gotículas(de esforços, força, consenso) coalescerunir-secoesionar

Exemplos

  • 凝聚。
    Shuǐ zhēng qì yù lěng huì níng jù chéng xiǎo shuǐ zhū.
    O vapor d'água se condensa em pequenas gotículas quando encontra ar frio.
  • 凝聚。
    Zhè cì huì yì níng jù le dà jiā de gòng shí.
    Esta reunião reuniu o consenso de todos.
  • 凝聚。
    Quán gōng sī de nǔ lì níng jù chéng yì gǔ qiáng dà de lì liàng.
    Os esforços de toda a empresa se unem em uma força poderosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凝níngcondensar
聚jùreunir

凝 e 聚 ambos transmitem a ideia de condensar ou reunir, indicando que as coisas se juntam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

凝 une 冫 (gelo, também escrito 仌) com 疑, que fornece o som.

Abrir 凝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.