凝血酶 (níng xuè méi) — trombina

Definição

Termo técnico de bioquímica/medicina: a enzima (酶) no plasma sanguíneo que causa coagulação. Um substantivo composto — 凝血 (coagulação) + 酶 (enzima) — usado em contextos clínicos e laboratoriais.

substantivo
trombina

Exemplos

  • 凝血酶。
    níng xuè méi Shì yì zhǒng néng cù jìn xuè yè níng gù de méi.
    A trombina é uma enzima que promove a coagulação do sangue.
  • 凝血酶。
    Yī shēng yòng níng xuè méi lái bāng zhù shāng kǒu zhǐ xuè.
    Os médicos usam trombina para ajudar a parar o sangramento de ferimentos.
  • 凝血酶。
    Zhè xiàng shí yàn xū yào jiǎn cè níng xuè méi de huó xìng.
    Este experimento precisa testar a atividade da trombina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凝血coagular sangue
凝níngcoagular血xuèsangue
动宾Verbo + objeto
酶méienzima

Os sentidos de 凝 (coagular) e 血 (sangue) referem-se à 酶 (enzima) que faz o sangue coagular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

凝 une 冫 (gelo, também escrito 仌) com 疑, que fornece o som.

Abrir 凝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
每
每měi酶méi
Mesmo som hoje

酶 combina 酉, a parte com significado, com 每, a parte que fornece o som.

Abrir 酶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.