凡响 (fán xiǎng) — (geralmente em construções negativas) música comum; (em 不同凡响) extraordinário, notável

Definição

凡响 significa literalmente 'música comum', mas quase sempre aparece nas expressões fixas 不同凡响 ou 非同凡响 com o sentido de 'extraordinário, notável'. Não tente usar 凡响 sozinho — aprenda as expressões.

substantivo
(geralmente em construções negativas) música comum(em 不同凡响) extraordinárionotável

Exemplos

  • ，。
    Tā de biǎo yǎn bù tóng fán xiǎng, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    A apresentação dele foi extraordinária e conquistou aplausos de toda a plateia.
  • 凡响，。
    Zhè bù diàn yǐng fēi tóng fán xiǎng, zhí dé yí kàn.
    Este filme é fora do comum e vale a pena assistir.
  • ，。
    Zhè ge shè jì bù tóng fán xiǎng, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Este design é notável e faz os olhos das pessoas brilharem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凡fáncomum
响xiǎngsom

凡 (comum) e 响 (som) juntos descrevem música ou som comum.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Abrir 凡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →
Aparece em
Conceitos abstratosMúsica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.