凡尔赛 (Fán ěr sài) — Versalhes (palácio/lugar perto de Paris); (gíria) falsa modéstia; uma declaração ou atitude aparentemente modesta, mas na verdade arrogante
Definição
Originalmente o Palácio de Versalhes; na gíria da internet significa 'humblebrag' — um comentário autodepreciativo cujo verdadeiro objetivo é se gabar (ex.: reclamar o quão caro é um presente).
substantivo
Versalhes (palácio/lugar perto de Paris)(gíria) falsa modéstiauma declaração ou atitude aparentemente modesta, mas na verdade arrogante
Exemplos
- 。Qù nián wǒ qù fǎ guó cān guān le Fán ěr sài gōng.Ano passado eu visitei o Palácio de Versalhes na França.
- 凡尔赛，。Tā péng you quān tiān tiān fā Fán ěr sài, shuō lǎo gōng sòng de bāo tài guì zì jǐ bù hǎo yì si bèi.Ela se gaba disfarçadamente no Moments todos os dias, dizendo que a bolsa que o marido deu é cara demais para ela carregar.
- 凡尔赛，。Tā nà duàn huà yě tài Fán ěr sài le, míng míng kǎo le dì yī què shuō méi kǎo hǎo.Aquela observação dele foi uma verdadeira falsa modéstia — ele ficou em primeiro lugar mas disse que não foi bem.
Origem
Palavra de um só morfema构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração
Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.
'凡尔赛' é a grafia do nome estrangeiro Versailles; os caracteres aqui não têm significados próprios.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.