凶宅 (xiōng zhái) — casa onde ocorreu uma morte violenta (assassinato, suicídio), considerada azarada; casa mal-assombrada (com associações fantasmagóricas)

Definição

Uma casa considerada de má sorte porque uma morte violenta (assassinato, suicídio) ocorreu lá — no sentido de crença popular prática, não apenas 'casa assombrada' genérica. A divulgação é frequentemente exigida por lei em vendas de imóveis.

substantivo
casa onde ocorreu uma morte violenta (assassinato, suicídio), considerada azaradacasa mal-assombrada (com associações fantasmagóricas)
Classificador · 处

Exemplos

  • 凶宅，。
    Tīng shuō nà dòng xiōng zhái fā shēng guò mìng àn, méi rén gǎn mǎi.
    Ouvi dizer que um assassinato aconteceu naquela casa, então ninguém ousa comprá-la.
  • 凶宅，。
    Zhōng jiè méi yǒu gào sù wǒ men zhè shì xiōng zhái, tài bù chéng shí le.
    O corretor não nos disse que esta era uma casa de má sorte — que falta de honestidade.
  • 凶宅，。
    Wǎn shàng jīng guò nà jiān xiōng zhái shí, tā zǒng gǎn jué bèi hòu fā liáng.
    Quando ele passava por aquela casa mal-assombrada à noite, sempre sentia um arrepio nas costas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凶xiōngsinistro
宅zháiresidência

凶 significa sinistro e 宅 significa residência; juntos nomeiam uma casa de má sorte.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 宅, a parte 宀 é um telhado, e a parte 乇 dá o som.

Abrir 宅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.