出于 (chū yú) — (verbo) devido a; por; proveniente de (usado para indicar a razão ou o motivo de uma ação)

Definição

Usado na escrita para explicar motivo ou razão ('por / proveniente de'), frequentemente antes de uma razão como 好奇 ou 关心. Compare com 因为 ('por causa de', uso cotidiano) e 源于 ('originar-se de', para fontes, não motivos).

verbo
devido aporproveniente de (usado para indicar a razão ou o motivo de uma ação)

Exemplos

  • 出于。
    Tā zhè yàng zuò wán quán shì chū yú hǎo yì.
    Ele fez isso inteiramente por boas intenções.
  • 出于，。
    chū yú Ān quán kǎo lǜ, gōng sī jué dìng tuī chí huì yì.
    Por razões de segurança, a empresa decidiu adiar a reunião.
  • 出于。
    Wǒ chū yú hào qí cái wèn le zhè ge wèn tí de.
    Fiz esta pergunta por curiosidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

出chūsair
于yúde

出, 'sair', e 于, 'de', combinam-se para significar originar-se de uma fonte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.