出产 (chū chǎn) — produzir (recursos naturais, produtos agrícolas ou bens manufaturados)

Definição

出产 (chūchǎn) foca em uma região ou lugar como fonte natural ou industrial de um produto (ex.: 山西出产煤炭). Para bens manufaturados em geral, 生产 é mais comum.

verbo
produzir (recursos naturais, produtos agrícolas ou bens manufaturados)

Exemplos

  • 出产。
    Zhè ge dì qū chū chǎn yōu zhì dà mǐ.
    Esta região produz arroz de alta qualidade.
  • 出产，。
    Shān xī chū chǎn méi tàn, shì zhōng guó zhòng yào de néng yuán jī dì.
    Shanxi produz carvão e é uma importante base energética na China.
  • 出产。
    Zhè jiā gōng chǎng chū chǎn gè zhǒng diàn zǐ chǎn pǐn.
    Esta fábrica produz vários produtos eletrônicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

出chūgerar
产chǎnproduzir

出 e 产 ambos expressam produção ou geração; juntos significam produzir bens ou recursos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.