出人命 (chū rén mìng) — resultar em uma morte, ser fatal

Definição

Uma expressão fixa que significa que uma situação resulta na morte de alguém — usada para acidentes, desastres ou incidentes que se tornam fatais. Concretamente, '出' aqui significa 'produzir / resultar em', combinado com '人命' (uma vida humana).

verbo
resultar em uma morteser fatal

Exemplos

  • 出人命。
    Zhè cì chē huò chū rén mìng le.
    Este acidente de carro resultou em uma morte.
  • 。
    Tīng shuō nà ge gōng dì chū guò rén mìng.
    Ouvi dizer que aquele canteiro de obras já teve fatalidades antes.
  • 出人命，。
    Xìng hǎo méi yǒu chū rén mìng, bù rán jiù má fan le.
    Felizmente ninguém morreu, senão teria sido um grande problema.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.