TongTong
Entrar

出人意料 (chū rén yì liào) — inesperado, surpreendente

Definição

Uma expressão formal e escrita que significa 'inesperado / surpreendente', descrevendo algo que vai além do que as pessoas previram. Mais forte e mais literária que 突然, e mais neutra que 喜出望外 (que implica surpresa encantada).

expressão
inesperadosurpreendente

Exemplos

  • 出人意料。
    Zhè ge jié guǒ zhēn shì chū rén yì liào.
    Este resultado é realmente inesperado.
  • 出人意料。
    Tā chū rén yì liào dì jù jué le nà fèn gōng zuò.
    Ele recusou inesperadamente aquele emprego.
  • ，出人意料。
    Shuí yě méi xiǎng dào, zhè cì bǐ sài chū rén yì liào dì yíng le.
    Ninguém esperava que ganhássemos esta competição de forma inesperada.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.