出公差 (chū gōng chā) — fazer uma viagem de negócios oficial

Definição

Um verbo separável que significa 'ir em uma viagem de negócios oficial' — pode ser separado com uma frase de medida (出了一次公差) ou objeto (出公差去上海). 差 aqui é um substantivo ('recado de negócios'), não o adjetivo 差 (ruim).

verbo
fazer uma viagem de negócios oficial

Exemplos

  • 出公差。
    Tā míng tiān yào chū gōng chā qù shàng hǎi.
    Ele vai fazer uma viagem de negócios oficial para amanhã.
  • 出公差。
    Wǒ men jīng cháng chū gōng chā dào guó wài.
    Nós frequentemente fazemos viagens de negócios oficiais para o exterior.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè chū le yí cì gōng chāi.
    Eu fiz uma viagem de negócios oficial uma vez no mês passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūrealizar/assumir uma tarefa
公差dever oficial
公gōngoficial差chàdever/missão
偏正Modificador + núcleo

出 significa 'realizar/assumir uma tarefa' e 公差 quer dizer 'dever oficial/missão'; então 出公差 nomeia o ato de realizar uma viagem oficial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →
Aparece em
Viagem e TurismoLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.