出其不意 (chū qí bù yì) — pegar alguém desprevenido; pegar alguém de surpresa

Definição

Um chengyu que significa pegar alguém desprevenido, frequentemente usado para táticas militares ou competitivas. Sinônimo em sentido de 攻其不备, mas este enfatiza o elemento surpresa, enquanto 攻其不备 destaca explorar um oponente despreparado.

expressão idiomática
pegar alguém desprevenidopegar alguém de surpresa

Exemplos

  • 出其不意，。
    Wǒ jūn chū qí bù yì, fā dòng le yè jiān tū xí.
    Nosso exército lançou um ataque noturno, pegando-os desprevenidos.
  • 出其不意，。
    Miàn shì guān wèn le yí gè chū qí bù yì de wèn tí, tā yì shí méi dá shàng lái.
    O entrevistador fez uma pergunta que o pegou desprevenido, e ele não conseguiu responder de imediato.
  • ，出其不意，。
    Yào xiǎng zài shāng zhàn zhōng qǔ shèng, jiù yào xué huì chū qí bù yì, xiān fā zhì rén.
    Para vencer na competição de negócios, é preciso aprender a pegar os concorrentes de surpresa e atacar primeiro.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.