出动 (chū dòng) — enviar (tropas, polícia, etc.); partir (em uma missão)

Definição

出动 descreve um corpo organizado (tropas, polícia, bombeiros) sendo enviado para ação ou saindo. Ao contrário de 动身, não é para uma viagem pessoal; ao contrário de 发动, o foco está na unidade se deslocando, não em iniciar uma máquina ou campanha.

verbo
enviar (tropas, polícia, etc.)partir (em uma missão)

Exemplos

  • 出动。
    Jūn duì yǐ jīng chū dòng le.
    As tropas já partiram.
  • 出动。
    Jǐng fāng chū dòng le dà liàng jǐng chá wéi chí zhì xù.
    A polícia enviou um grande número de policiais para manter a ordem.
  • 出动。
    Xiāo fáng duì jiē dào huǒ zāi bào gào hòu lì jí chū dòng.
    O corpo de bombeiros partiu imediatamente após receber o relatório de incêndio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

出chūsair
动dòngmover-se

Em 出动, 动 expressa movimento e 出 acrescenta a ideia de sair, resultando no sentido de partir ou ser despachado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.