出发点 (chū fā diǎn) — ponto de partida (literal, ex.: de uma viagem); (figurado) base, fundamento (de um argumento, teoria, etc.); (figurado) motivo, intenção (a razão para fazer algo)

Definição

出发点 cobre tanto 'ponto de partida' (uma viagem ou processo) quanto, figurativamente, a 'base' ou 'motivo' por trás de algo. É mais amplo e mais figurado que 起点 (que permanece concreto); para 'motivo' especificamente, sobrepõe-se bastante a 动机.

substantivo
ponto de partida (literal, ex.: de uma viagem)(figurado) basefundamento (de um argumento, teoria, etc.)(figurado) motivointenção (a razão para fazer algo)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，出发点。
    Cóng shàng hǎi dào běi jīng de huǒ chē, chū fā diǎn shì shàng hǎi.
    O ponto de partida do trem de Xangai a Pequim é Xangai.
  • 出发点。
    Tā de yán jiū chū fā diǎn shì kē xué shù jù.
    A base da pesquisa dele são dados científicos.
  • 出发点。
    Nǐ bì xū liǎo jiě tā xíng dòng de shí jì chū fā diǎn.
    Você deve entender o motivo real por trás das ações dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出发partir
出chūsair发fāpartir
联合Coordenação
点diǎnponto

“出发” significa partir e “点” é um ponto; juntos, indicam o ponto onde alguém parte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.