出庭 (chū tíng) — comparecer ao tribunal (como réu, advogado ou testemunha)

Definição

Termo formal/jurídico para comparecer ao tribunal como parte, advogado ou testemunha. Usado em relatos escritos e tribunais, não na fala cotidiana.

verbo
comparecer ao tribunal (como réu, advogado ou testemunha)

Exemplos

  • 出庭。
    Lǜ shī míng tiān chū tíng wèi kè hù biàn hù.
    O advogado comparecerá ao tribunal amanhã para defender o cliente.
  • 。
    Tā zuò wéi guān jiàn zhèng rén yǐ jīng chū le sān cì tíng.
    Ele já compareceu ao tribunal três vezes como testemunha-chave.
  • 出庭。
    Fǎ guān xuān bù le xià cì chū tíng de shí jiān.
    O juiz anunciou o horário da próxima comparecimento ao tribunal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūaparecer
庭tíngtribunal

出 significa aparecer, e 庭 refere-se ao tribunal; juntos significam comparecer em juízo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Abrir 庭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.