出息 (chū xi) — perspectivas futuras; promessa (no sentido de ter um futuro brilhante)
Definição
出息 é um substantivo para a promessa ou potencial futuro de uma pessoa — quase sempre usado sobre pessoas, frequentemente em 有出息 ('promissor') ou 没出息 ('sem futuro'). Diferente de 前途 ou 前程, enfatiza o caráter e o esforço da pessoa, não apenas a perspectiva de carreira.
substantivo
perspectivas futuraspromessa (no sentido de ter um futuro brilhante)
Exemplos
- ，出息。Zhè hái zi cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, jiāng lái yí dìng yǒu chū xi.Esta criança se esforçou desde pequena e certamente terá um futuro brilhante.
- ，。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.Ele vive à toa o dia todo — ele realmente não tem futuro.
- 出息。Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng wéi yǒu chū xi de rén.Todos os pais esperam que seus filhos se tornem pessoas promissoras.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.