出息 (chū xi) — perspectivas futuras; promessa (no sentido de ter um futuro brilhante)

Definição

出息 é um substantivo para a promessa ou potencial futuro de uma pessoa — quase sempre usado sobre pessoas, frequentemente em 有出息 ('promissor') ou 没出息 ('sem futuro'). Diferente de 前途 ou 前程, enfatiza o caráter e o esforço da pessoa, não apenas a perspectiva de carreira.

substantivo
perspectivas futuraspromessa (no sentido de ter um futuro brilhante)

Exemplos

  • ，出息。
    Zhè hái zi cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, jiāng lái yí dìng yǒu chū xi.
    Esta criança se esforçou desde pequena e certamente terá um futuro brilhante.
  • ，。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
    Ele vive à toa o dia todo — ele realmente não tem futuro.
  • 出息。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng wéi yǒu chū xi de rén.
    Todos os pais esperam que seus filhos se tornem pessoas promissoras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūproduzir
息xīinteresse; crescimento

“出” significa produzir, “息” refere-se a interesse ou crescimento; juntos, indicam algo que gera perspectivas ou lucro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.