出洋相 (chū yáng xiàng) — fazer papel de bobo (especialmente em público ou em situação intercultural); cometer uma gafe embaraçosa
Definition
Fazer papel de bobo, geralmente em público ou entre culturas. Frequentemente usado com 出 (ex.: 出了洋相, 别出洋相) e pode ser intensificado com 大 (出大洋相).
verb
fazer papel de bobo (especialmente em público ou em situação intercultural)cometer uma gafe embaraçosa
Examples
- 出洋相。Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.Ele sempre faz papel de bobo sem querer.
- 。Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.Ele fez um papelão na festa uma vez.
- ？。Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.Que tipo de bobo você está fazendo? Pare com isso.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.