出洋相 (chū yáng xiàng) — fazer papel de bobo (especialmente em público o…

Definição

Fazer papel de bobo, geralmente em público ou entre culturas. Frequentemente usado com 出 (ex.: 出了洋相, 别出洋相) e pode ser intensificado com 大 (出大洋相).

verbo

fazer papel de bobo (especialmente em público ou em situação intercultural)cometer uma gafe embaraçosa

出洋相。
Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.
Ele sempre faz papel de bobo sem querer.
。
Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.
Ele fez um papelão na festa uma vez.
？。
Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.
Que tipo de bobo você está fazendo? Pare com isso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūproduzir

洋相espetáculo estrangeiro

洋yángestrangeiro相xiāngaparência

偏正Modificador + núcleo

出 (produzir) e 洋相 (espetáculo de aparência estrangeira) se combinam para significar passar vergonha em público.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

羊

Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

木目相

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Aparece em