出洋相 (chū yáng xiàng) — fazer papel de bobo (especialmente em público ou em situação intercultural); cometer uma gafe embaraçosa

Definição

Exemplos

• 他总是不小心出洋相。
  Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.
  Ele sempre faz papel de bobo sem querer.
• 他在聚会上出了一次大洋相。
  Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.
  Ele fez um papelão na festa uma vez.
• 你出什么洋相？快别那样了。
  Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.
  Que tipo de bobo você está fazendo? Pare com isso.