出狱 (chū yù) — ser libertado da prisão

Definição

Ser libertado da prisão após cumprir uma sentença (ex.: 他去年出狱了). Combina com 入狱 ('ser preso') — 入 foca em entrar, 出 em sair.

verbo
ser libertado da prisão
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 出狱。
    Tā qù nián chū yù le.
    Ele foi libertado da prisão no ano passado.
  • 。
    Tā chū le yù jiù qù zhǎo gōng zuò.
    Assim que saiu da prisão, ele foi procurar emprego.
  • 出狱。
    Hěn duō fàn rén chū yù hòu hěn nán zhǎo dào gōng zuò.
    Muitos presos têm dificuldade em encontrar emprego após serem libertados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
狱yùprisão

出 significa sair, e 狱 é prisão; assim, 出狱 significa ser libertado da prisão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

  • 㹜㹜㹜dois cachorros
  • 言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.