出生地 (chū shēng dì) — local de nascimento

Definição

substantivo
local de nascimento

Exemplos

  • 出生地。
    Tā de chū shēng dì shì yí gè xiǎo chéng shì.
    O local de nascimento dele é uma cidade pequena.
  • 出生地。
    Wǒ jīn nián xià tiān dǎ suàn qù chū shēng dì kàn kàn.
    Pretendo visitar meu local de nascimento neste verão.
  • 出生地。
    Zhè ge chū shēng dì xiàn zài yǐ jīng biàn chéng le lǚ yóu jǐng diǎn.
    Este local de nascimento agora se tornou uma atração turística.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出生nascer
出chūsair生shēngnascimento
动宾Verbo + objeto
地dìlugar

出生 (nascer) e 地 (lugar) juntos formam o significado de onde alguém nasceu.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.