出线 (chū xiàn) — qualificar-se (para a próxima fase); avançar (em uma competição)

Definição

Termo esportivo para classificar ou avançar para a próxima rodada de uma competição (ex.: fase eliminatória). O complemento verificável 出了线 também é usado como verbo resultativo.

verbo
qualificar-se (para a próxima fase)avançar (em uma competição)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 出线。
    Zhè zhī qiú duì chéng gōng chū xiàn le.
    Este time se classificou com sucesso para a próxima rodada.
  • ，。
    Tā men qù nián yě chū guò xiàn, dàn zhè cì méi chū.
    Eles também avançaram no ano passado, mas desta vez não.
  • 出线。
    Zhǐ yǒu xiǎo zǔ dì yī cái néng chū xiàn.
    Apenas os vencedores do grupo podem se classificar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
线xiànlinha

Quando um jogador 出 uma 线 num torneio, ele avança para a próxima fase.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.