出血 (chū xuè) — (medicina) sofrer hemorragia; sangrar; (coloquial) gastar dinheiro; desembolsar

Definição

出血 significa literalmente 'sangrar' e é usado em contextos médicos para hemorragia. Coloquialmente, é uma metáfora vívida para gastar muito dinheiro (literalmente 'derramar sangue' = 'desembolsar dinheiro').

verbo
(medicina) sofrer hemorragiasangrar(coloquial) gastar dinheirodesembolsar

Exemplos

  • ，。
    Tā chū le hěn duō xuè, bì xū mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Ele perdeu muito sangue e precisa ser levado ao hospital imediatamente.
  • ，。
    Wèi le mǎi zhè ge lǐ wù, wǒ chū le bù shǎo xuè.
    Para comprar este presente, gastei bastante dinheiro.
  • 出血。
    Tā zhè cì yòu chū xuè le.
    Ele desembolsou dinheiro novamente desta vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
血xuèsangue

出 transmite a ideia de sair, e 血 é o sangue que sai.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.