出血热 (chū xuè rè) — febre hemorrágica | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

febre hemorrágica

出血热，。
Tā dé le chū xuè rè, xū yào lì kè zhù yuàn.
Ele contraiu febre hemorrágica e precisa ser hospitalizado imediatamente.
出血热。
Zhè zhǒng chū xuè rè zhǔ yào tōng guò lǎo shǔ chuán bō.
Esse tipo de febre hemorrágica é transmitido principalmente por ratos.
出血热。
Yù fáng chū xuè rè yào zhù yì gè rén wèi shēng.
Para prevenir a febre hemorrágica, preste atenção à higiene pessoal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出血sangramento

动宾Verbo + objeto

出血 significa sangramento, e 热 quer dizer febre; juntos nomeiam uma febre com sangramento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

埶灬熱

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.