出警 (chū jǐng) — enviar polícia (ao local de um crime, acidente, etc.)

Definição

出警 (chū jǐng) é um termo institucional/de segurança pública que significa que a polícia é enviada a uma cena — usado em notícias formais e relatórios oficiais, não na fala cotidiana.

verbo
enviar polícia (ao local de um crime, acidente, etc.)

Exemplos

  • 出警。
    Jǐng chá chū jǐng fēi cháng xùn sù.
    A polícia respondeu muito rapidamente.
  • 。
    Tā jīn tiān yǐ jīng chū le yí cì jǐng.
    Ele já respondeu a uma chamada hoje.
  • ，出警。
    Bào jǐng hòu shí fēn zhōng, jǐng fāng jiù chū jǐng le.
    Dez minutos após o alarme, a polícia já havia sido despachada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūenviar
警jǐngpolícia

出 (enviar) + 警 (polícia) significa mandar a polícia sair.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.