出轨 (chū guǐ) — ter um caso; trair (o cônjuge); descarrilar; sair dos trilhos (de um trem)

Definição

Literalmente 'sair dos trilhos', agora usado quase exclusivamente para infidelidade conjugal. Em contextos de trem/transporte, 脱轨 (tuō guǐ) é mais comum.

verbo
ter um casotrair (o cônjuge)descarrilarsair dos trilhos (de um trem)

Exemplos

  • 出轨。
    Tā yīn wèi chū guǐ ér lí hūn le.
    Ele se divorciou por causa de um caso extraconjugal.
  • 出轨，。
    Huǒ chē chū guǐ le, xìng hǎo méi yǒu rén yuán shòu shāng.
    O trem descarrilou; felizmente, ninguém ficou ferido.
  • 。
    Tā huái yí zhàng fu chū guò guǐ.
    Ela suspeita que o marido teve um caso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
轨guǐtrilho

出 (sair) e 轨 (trilho) descrevem sair dos trilhos, usado também para se referir a traição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Abrir 轨 →
Aparece em
Romance e CasamentoVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.