出错 (chū cuò) — cometer um erro, errar

Definição

出错 é uma forma casual e falada de 'cometer um erro' — tom neutro, escopo mais amplo que 犯错误 (mais formal/escrito, frequentemente para erros morais ou de quebra de regras), e mais leve que 失误 (um deslize concreto, muitas vezes custoso).

verbo
cometer um erroerrar

Exemplos

  • ，出错。
    Xiě bào gào de shí hou yào xiǎo xīn, bié chū cuò.
    Tenha cuidado ao escrever o relatório; não cometa erros.
  • 。
    Tā cóng lái méi chū guò yí cì cuò.
    Ele nunca cometeu um único erro.
  • 出错，。
    Zhè ge chéng xù róng yì chū cuò, xū yào duō cè shì.
    Este programa é propenso a erros; precisa de mais testes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūproduzir
错cuòerro

出 (produzir) gera 错 (erro), significando cometer um erro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.