击毙 (jī bì) — abater a tiros (formal, usado em contextos policiais, militares ou noticiosos)

Definição

Verbo formal que significa 'matar a tiros', usado em contextos de notícias, policial e militar. Soa mais oficial do que 打死了, que é a expressão cotidiana.

verbo
abater a tiros (formal, usado em contextos policiais, militares ou noticiosos)

Exemplos

  • 击毙。
    Jǐng chá jī bì le yì míng zuì fàn.
    A polícia atirou e matou um criminoso.
  • ，击毙。
    Zài chōng tū zhōng, sān míng kǒng bù fèn zǐ bèi jī bì.
    No conflito, três terroristas foram mortos a tiros.
  • 击毙。
    Tā shì tú táo pǎo shí bèi jǐng fāng jī bì.
    Ele foi morto a tiros pela polícia enquanto tentava fugir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

击jīgolpear
毙bìmorrer

'击' significa golpear e '毙' significa morrer; o resultado é ser morto a tiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 斃; 毙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
死死sǐmorte
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 斃 combina 死, que significa morte, com 敝, que dá o som. A versão simplificada 毙 é uma abreviatura posterior.

Abrir 毙 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.